Traducciones

El árbol

El árbol

John Fowles

Ensayo

Editorial Impedimenta

Primera edición: noviembre de 2015

112 páginas

ISBN: 978-84-15979-97-5

«Publicada por primera vez en 1979, El árbol, una de las pocas obras en las que el novelista John Fowles exploró el género ensayístico, supone una reflexión enormemente provocativa sobre la conexión entre la creatividad humana y la naturaleza.»

El viaje de Shackleton

Shackleton

William Grill

Libro ilustrado

Editorial Impedimenta

Primera edición: octubre de 2014

76 páginas

ISBN: 978-84-15979-32-6

«En los últimos días de la Edad Heroica de las exploraciones, Ernest Shackleton soñó con atravesar a pie el helado corazón de la Antártida, un lugar de mares feroces, montañas inexploradas y un frío helador. Pero cuando su barco, el Endurance, quedó atrapado por el abrazo mortal del hielo, Shackleton vio cómo sus sueños empezaban a resquebrajarse.»

Inocencia

Inocencia

Penelope Fitzgerald

Novela

Editorial Impedimenta

Primera edición: junio de 2013

352 páginas

ISBN: 978-84-15578-59-8

«La joven Chiara Ridolfi acaba de salir del colegio inglés en el que ha pasado su infancia. Al llegar a Florencia, donde viven su padre y su tía, descendientes de una antigua familia de nobles italianos ahora venida a menos, se enamora perdidamente del doctor Salvatore Rossi, un hombre recio, hecho a sí mismo y con una inmensa conciencia de clase.»

El inicio de la primavera

inicio_primavera_fitzgerald2

Penelope Fitzgerald

Novela

Editorial Impedimenta

Primera edición: marzo de 2011

272 páginas

ISBN: 978-84-15130-12-3

«Corre el mes de marzo de 1913 y la convulsa ciudad de Moscú se prepara para la llegada de la primavera. En el ambiente se percibe una transformación dramática, pero en el número 22 de la calle Lipka, hogar del impresor inglés Frank Reid, ese cambio será aún más evidente y decisivo. Una noche, tras regresar a su casa, Frank descubre que su esposa se ha marchado de la ciudad llevándose a sus tres hijos.»

Picnic en Hanging Rock

picnic

Joan Lindsay

Novela

Editorial Impedimenta

Primera edición: 2010

320 páginas

ISBN: 978-8415130-03-1

«Febrero de 1900. Un grupo de alumnas del selecto colegio Appleyard para señoritas se dispone a celebrar un picnic el día de San Valentín. Lo que empieza siendo una inocente comida campestre se torna en tragedia cuando tres niñas y una profesora desaparecen misteriosamente entre los recovecos de Hanging Rock, un imponente conjunto de rocas rodeado de la salvaje y asfixiante vegetación australiana. La única chica que logra regresar, presa de la histeria, no recuerda nada de lo sucedido.»

Francia combatiente

francia_combatiente_wharton

Edith Wharton

Cónicas

Editorial Impedimenta

Primera edición: 2009

224 páginas

ISBN: 978-84-937110-3-0

«En 1914, año en que estalló la primera guerra mundial, Edith Wharton tenía cincuenta y dos años y gozaba de un tremendo prestigio como novelista. Desde 1910 residía en Francia, el país que más amaba. No es difícil imaginar, pues, el horror que supuso para ella la invasión de Francia por los alemanes. A principios de 1915 la Cruz Roja francesa le pidió que informara sobre las necesidades de los hospitales del frente. Lo que vio le hizo albergar la idea de narrar sus experiencias en una serie de artículos para la Scribner’s Magazine, que luego serían recopilados en el presente volumen.»

Historia del hombre

historia_hombre_aydon

Cyril Aydon

Ensayo

Editorial Planeta

Primera edición: 2009

510 páginas

ISBN: 978-84-08-08502-7

«El autor termina preguntándose si hemos cambiado en algo realmente o si seguimos siendo hombres de la Edad de Piedra que vivimos en una era espacial creada por nosotros mismos, pero que no sabemos controlar.»

Un plan de lectura para toda la vida

fadiman

Clifton Fadiman y John S. Major

Ensayo

Editorial Planeta

Primera edición: 2008

432 páginas

ISBN: 978-84-08-07699-5

«Cuando lees un clásico, no ves nada en el libro que no hayas visto antes: ves cosas en ti mismo que no habías visto antes.»

Traducción realizada con Marta Bris y Gloria Mengual.

Santuario

port-santuario

Edith Wharton

Novela

Editorial Impedimenta

Primera edición: 2007

176 páginas

ISBN: 978-84-935927-3-8

«La dicha conyugal de la joven Kate Orme se rompe cuando ha de enfrentarse cara a cara al oscuro secreto que esconde su prometido, Denis Peyton, un hombre de fortuna pero con un pasado gobernado por la mentira y el engaño. Cuando ambos tienen un hijo, Kate se convence de que éste heredará los vicios morales de su padre.»

Parecidos razonables

farolillos_port_web

Christina Rossetti

Relatos

Editorial Funambulista

Primera edición: 2006

102 páginas

ISBN: 84-96601-22-2

«Nada hay de inocente en estos relatos: como si emergiesen de una oscura nube de terror e irrealidad, las díscolas niñas protagonistas de las tres fantasías (Flora, Edith y Maggie) regresan a la seguridad doméstica tras enfrentarse a los insondables misterios y trampas del bosque.»

El mentiroso

El mentiroso

Henry James

Novela

Editorial Funambulista

Primera edición: 2005

176 páginas

ISBN: 84-934079-8-4

«Oliver Lyon, conocido pintor inglés, acude a una mansión en donde coincidirá con Everina Brant, mujer a la que amó hace años y de la que sigue prendado. Ella está casada ahora con un excéntrico personaje, el coronel Capadose, un mentiroso compulsivo. Obsesionado por este mitómano, Lyon se propone retratarlo de tal manera que el defecto de su rival se refleje en su lienzo y ello haga caer la venda de los ojos de Everina.»